فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
Kafka : ترجمة ANOOS : تدقيق وإنتاج
.في مخيلتي، كنتُ أعتبرك امرأة خارقة
.لقد رفعتِ محاكمة حقيقية في المدرسة
.آسفة، ولكني لستُ امرأة خارقة
بكل صراحة، لقد تساءلت ما إذا كانت .تلك الفتاة الموصوفة موجودة حقاً
.على الأقل ، نستطيع تصحيح الأسطورة الان
.ونحكي ما حدث بالفعل
.أنا متفاجئة من كونكِ لم تستلمي
.لو كنتِ مكانك لتوقفت حتماً
ألم يعارض جميع الأهالي والمعلمين المحاكمة؟
.حتى أنكِ تمكنتِ من الحصول على تعاون الشرطة
.لأكون صادقة، لقد كنتُ خائفة جداً
.كما لو أني كما لو أني تُرِكتُ لوحدي في البرية
نعم، من المؤكد أنها كانت . تجربة قاسية بالنسبة لك
.اكتسبت الشجاعة ممن قاتلوا في صفي
.بذلتم جهدكم لكشف الحقيقة
.لقد فعلنا
...لكن في النهاية
،كما تعرفين مسبقاً
حقيقة غير متوقعة .كانت تنتظر متربصة كي تهجم علينا
أنا التي بعثتُ .برسائل التهديد تلك
.لقد رأيت أويدي والاخرين وهم يقتلون كاشيواغي
(26يوليو، 1991)
كنتِ في الصف الثاني ألف؟
.نعم في السنة الثانية، الصف ألف
تلك المحاكمة التي لا داعي لها .سوف تؤذي أناساً أبرياء
.نعم، لكن لا يعتبر تلقي اتصال من مجهول دليلاً حقيقياً
ألم يحترق منزل أويدي؟
.يقول الجميع بأن ابنتي جوري من فعلتها
!لن أسامحهم على ذلك
.من فضلك استخدم سلطتك لإيقاف المحاكمة
EXTRATRANZ PRESENTS
حنث سليمان
ANOOS :تدقيق وإنتاج | KAFKA :ترجمة
إصدار الحكم :الجزء الثاني
.صباح الخير
اتصلت بي أم جوري .وقصت علي الأكاذيب
.زلّ لسانها عندما قالت ابنتي جوري
،إنها ترفض مقابلتي الان .أو الاعتراف بأنها أجرت المكالمة
ستقيمون محاكمة وهمية بالمدرسة؟
سوف يقدم أويدي وجوري أدلتهم، صحيح؟
من فضلكِ اطلبي منهما .المشاركة في البرنامج التلفزيوني
.أرفض ذلك
.نحن مثلك، لا نريد سوى الحقيقة
.أول حلقة أذعتها كانت مليئة بالأكاذيب
.ذلك ليس صحيحاً
هل تتذكر الرسالة التي وصلت الانسة موريوتشي؟
.بالطبع أتذكرها
.لم تسلتم تلك الرسالة أبداً
.لقد سُرِقَتْ من قبل أن تراها حتى
ما هذا؟
.أدلة تثبت أنها لم تمزق الرسالة
.تسرق جارتها بريدها منذ وقت طويل
هذه المرأة؟
.نعم
.إنها من بعثت لك بالرسالة
.سوف تقوم الانسة موريوتشي وأمها بمقاضاتك
لذا عدني بأنك لن تتحدث .مع جوري أو أويدي
.قادمة
مرحباً ، أنا ريوكو فوجينو .زميلة جوري بالصف
.اسمي يوكيو كوساكا
نعم؟
هل تعرفين السيد موغي من قسم أخبار المخاطرات؟
. نعم، البرنامج التلفازي .لكني مشغولة الان
.اتصلتِ عليه مدعية بأنك طالبة
."لكن زلّ لسانك عندما قلتِ "ابنتي جوري
!ماذا؟ أنا الأم هنا
.سخيف. أنتِ التي تتخيل الأمور
هل هذا مضحك؟ . لا أتذكر أي صحفي
ما الحيلة التي تحاولون جعلها تنطلي علي؟
جوري، هل لديك دقيقة كي نتحدث؟
.عودي للأعلى
.جوري، هذا مهمٌ جداً
.لا تصغي إليهما
.المعذرة. أحتاج لاستخدام الحمام
!كلا، توقف
!لا يمكنك الدخول هكذا
يعتقد السيد موغي بأن والدتك .هي التي كتبت الرسائل
هل أنتِ من كتبها؟
هل قمتِ برؤيتهم وهم يقتلونه؟
إذا كان ذلك صحيحاً، فنحن نحتاجكِ .كشاهدة في محاكمتنا
.أنا المدعية العامة، أعدكِ بأنك سوف أقوم بحمايتك
.نحن لا نحتاج حمايتك
.لا توجد تغطية إعلامية
.أخرجا
.سوف أثبت بأن جوري تقول الحقيقة
!يكفي! هذا يكفي
.اتصلي بي أرجوكِ
.غادري الان، أخرجي من هنا
.نستمحيك عذراً
.فاكس ريوكو فوجينو، 3130 -1239
.أكره الناس أمثالها
.كانت لدينا فتاة مثلها في مدرستي
.دائماً تفرض حسها بالعدالة على الجميع
.لن تحتاجي لرقمها
في الثانوية، سوف تعقدين صداقات .مع طلاب من نفس مستواك
(لم أدرك كم أنتِ غبية بالفعل)
أخبريني بمشاعرك يا عزيزتي؟
.حاولي أن تفهمي
.شيئاً واحداً
.لقد أردتُ حمايتك فحسب
!ابتعد عني
.سوف أجعلك تدفع ثمن هذه النباتات
!توقف
.لا يمكنك الهروب
!أنت رهن الإعتقال
إفتعل والد أويدي الحريق بنفسه حتى يتمكن من جمع مال التأمين، صحيح؟
.تفضل
(كما تم اعتقال موظف من (يونيفرسال للعقارات .بتهمة إحراق الممتلكات عمداً
.لا علاقة لذلك في محاكمتك
.أخبرونا عندما تصبحون جاهزين للطلب
في الليلة التي مات فيها كاشيواغي .كان يوجد العديد من الزوار في منزل أويدي
.أحدهم كان رجل العقارات الذي قبضت عليه
كيف تعلم ذلك؟
.قدمت والدة اويدي تلك المعلومة كحجة غياب
،إذا شهد سجينك بأنه رآه .فإن ذلك سوف يؤكد حجة غياب أويدي
.ذلك مستحيل
،حتى إذا كان يستطيع تبرئة اسم أويدي .إنه في السجن، لا نستطيع إطلاق سراحه لكي يقدم شهادته
.لكن من غير المسموح لوالدة أويدي بإعطاء شهادتها أيضاً
.قد يكون أويدي مؤذياً
.لكن إن كان بريئاً، فمن واجبي إثبات ذلك
.أرجوك أعد التفكير بالأمر
أنا متأكدة من أن أويدي سوف يشارك .لو كان يوجد دليل أخر
.أعلم أننا نطلب المستحيل
.لكننا نحتاج لإنهاء ما بدأناه
.لدي واجبي كضابط شرطة
.لكنك والدي قبل ذلك
.إهدئي يا ريوكو، هذا ليس من شيمك
ليس من شيمي؟ .أنتِ لا تعرفين عني شيئاً
!ريوكو
إلى أين تذهبين؟
.لأرى أويدي
.كي أقنعه بالظهور في المحاكمة
!إنتظري - .سوف أذهب -
!ريوكو
هل فقدتِ صوابك؟
.لنرجع
.ريوكو
.رأيتُ كاشيواغي عندما بدأت بالسير مبتعدة
.كان ينظر لي بقسوة
،ومن ثم
قال شيئاً، ألم يفعل؟
.سألني عن سبب عدم تدخلي
.قال بأني مجرد قولٍ بلا فعل .أسوء أنواع المنافقين
،صدمني ذلك .لكني كنتُ أعرف أنه محق
.منعني الخوف من التصدي لهم
.كرهتُ نفسي لاختلاقي ذلك العذر
.أردتُ أن يختفي كاشيواغي فحسب
.تمنيتُ أن يختفي مراراً
.لكن ذلك ليس سبب موته
.أعلم ذلك
،لكن لا تنسى
.بأني عثرت على جثته في ذلك الصباح
.تحدق بي تلك العينان الميتة
.ريوكو
تصورتُ أنه كان يريد .إخباري بشيء ما
.أعتقد أن الوقت قد حان لتأوي لفراشك
.تصبحين على خير
.نوماً هنيئاً
.تصبحين على خير
.تصبح على خير
هل ستلبي طلبها؟
ما العمل؟
.لا تسألني
.اسمعي يا كينوكو
،لو أننا
.ظننتُ أن عائلتي ستكون بأمان دائماً
.أدركت أن ذلك غير صحيح بعدما حدث اليوم
،لو أن ريوكو ماتت
.لم أكن لأعرف عمق حزنها
.لست أنت فقط
أرغمتها على أن تصبح الفتاة .التي أريد منها أن تكون عليه
لم يفت الاوان، صحيح؟
سوف تطلب من رجل العقارات الإدلاء بشهادته، صحيح؟
.كلا، هذا مستحيل .لكن لا بد من وجود وسيلة
ماذا؟
،ابذل قصارى جهدك .لكن لا تتسبب بفصلك
.أنتِ محقة
هل تريد جعة؟
(.كامبارا كيمونو لخدمات التنظيف)
.صباح الخير، اسمي نودا
.مرحباً بك
.أيتها الأم
.صديق لكازوهيكو
.مرحباً بك
.صباح الخير، أنا نودا
.سوف أناديه
ألم ترى مثل ذلك من قبل؟
.كلا
.نحن نزيل البقع من قماش الكيمونو
.الجو حارٌ اليوم، تفضل
.شكراً لك
.جاء نودا لرؤيتك يا كازوهيكو
.أمهلني دقيقة
.أنا سعيدة لرؤيته يكون صداقات جديدة
.على الإطلاق، أنا مسرور بصداقتي به
.إنه مهتم بالعمل
أليس مذهلاً؟
.آسف لجعلك تنتظر
.انتظر لحظة
.خذ
.شكراً
.وأنت أيضاً يا نودا
.مع أنها قبعة زوجي
.لا أحتاج واحدة
.بلى. سوف تصاب بضربة شمس بسبب الحرارة
.تناسبك
.بالفعل
.أعتذر على ذلك
.على الرحب والسعة
.أراكِ لاحقاً
.اعتني بنفسك
.لا تزال أمك شابة وجميلة
.أنت تشبه أمك يا كامبارا
.آسف. لقد نسيت
.لقد كانت صديقة مقربة لأمي الحقيقية
.تبنتني بعد وفاة أمي
حقاً؟
.ستسعد أمك بذلك
أي أم تقصد؟
ماذا؟ تملك المزيد؟
!انتظر يا كامبارا
.قلتُ لا ترجع إلى هنا وإلا قتلتك
لدينا شاهد جديد .قد يتمكن من تأكيد حجة غيابك
.والد فوجينو شرطي
.حماستك مقززة
ألا تريد أن يرتاح بال أمك؟
.هذا الشيء الوحيد الذي باستطاعتك فعله
.أنت فتى مخادع
.ابن قاتل، تماماً مثل أبيه
.دم قاتل يسري في عروقك
!اسحب كلامك
!اصمت أيها الأحمق
.اسحب كلامك! اعتذر
!أنت ميت لا محالة أيها البدين
ألا يجعلك ذلك تشعر بالغضب؟
كلا، إنه محق .قد أتحول إلى قاتل
.مستحيل! لن يحدث ذلك
إذاً لماذا لا تقتل نفسك قبل أن تتحول؟
.لا أملك وقتاً للقلق بشأن المستقبل
.الحاضر هو كل ما أملكه
افصلني إذا لم تكن تريد .أن أكون محامياً عنك
.11يوم قبل المحاكمة
.أنا حاجب المحاكمة ماهو دوري؟
.مهمتك هي مساعدة القاضي
عليك تقييد أويدي .عندما يصبح غير منضبط
.مفهوم
.يا إينو
.ناديني بحضرة القاضي
هل علي استخدام قلم الرصاص المكيانكي أو القلم الجاف؟
.على حسب رغبتك
.سيضيع جهدنا هباءً لو لم يأتي أويدي
.صحيح
.مرحباً بكم
.صباح الخير - .صباح الخير -
.اتصلت والدة أويدي البارحة تقول أنه سوف يظهر في المحاكمة
!لقد فعلناها
.أحسنت عملاً يا كامبارا
!لقد فعلناها
.شكراً لك
.شكراً لك يا كامبرا
.شكراً لك
.أحسنت عملاً
وفى كامبارا بوعدٍ اعتقدنا .أنه مستحيل الحدوث
.بدأت المحاكمة المعلّقة بالتقدم من جديد
.شكراً لقدومك
الجو حار، صحيح؟ .إليكم شاياً مثلجاً
.شكراً لك
.مساء الخير
.كلا، ارتاحوا
.مساء الخير - .تفضلوا بالجلوس -
.سِجِلْ الاتصالات لليوم الموافق 24 .وصورة تاكويا
.شكراً
.لا شكر على واجب
.هذان الاتصالان الواردان .أحدهما كان اتصالاً مني أجريته من العمل
.الاخر كان من صديقة زوجتي
.لكننا لا نعرف من أجرى هذه الاتصالات الأربعة
.لا فكرة لدينا
.دليل مهم
لو قام أويدي وعصابته باستدعاء ،كاشيواغي إلى سطح المبنى
فبالتأكيد سيكون أحد .هذه الاتصالات صادراً منهم
.ذلك استنتاجنا
نعم. ماذا؟
تريدون معرفة مكاني؟
هذه كبينة هاتف في شارع 7-18-3 .حي كيبا، كوتو
.كانت تلك في حي تايتو
.جميع الاتصالات متطابقة
.كلها أجريت من كبينة هاتف
.شكراً لك
.كان ذلك أيضاً هاتفاً عمومياً
هلّا ذهبنا وألقينا نظرة؟
.لنذهب - .حظاً موفقاً -
.هذا هو
على عكس هذه الأيام، في السابق كان .القليل من الناس يملكون هواتف نقالة
كان الجميع يستخدم الهواتف العمومية .عندما لا يكونون في المنزل
جاءت جميع الاتصالات الأربعة .من كبائن إتصال مختلفة
،يفصل بين كل اتصال حوالي ساعة .ما بين الساعة الرابعة إلى السابعة والنصف مساءً
(.مشفى ميغاوا لأمراض النساء والولادة)
.زرنا المنازل والمتاجر القريبة من كبائن الإتصال
سألنا مطعم أوميناتو عما لو رأى .أي أحد أويدي وعصابته في الأرجاء
نحن نعتقدُ أنهم استخدموا كبينة الهاتف .في حوالي الساعة السادسة والنصف مساءً
.لقد رأيتُ فتى
.شاب في مثل عمركم
.كان الثلج يتساقط وبدى عليه التعب
.سألته عما إذا كان يحتاج المساعدة
.هرب عندما سألته
قلت أن ذلك حدث .بعد الساعة السابعة مساءً
تقريباً عند ذلك الوقت، لأني .أغلق أبواب محلي عند الثامنة
أليس ذلك موعد آخر اتصال؟
هل هو من ضمن هذه الصور؟
.أرجوك ألقي نظرة
.حسناً، لقد حدث ذلك منذ ستة أشهر
.لكني على نحو غريب، أملك ذاكرة طويلة المدى
.قُتِلَتْ زوجتي وطفلي خلال التفجير الذي حدث في طوكيو
أتمنى لو أني تمكنت من جعلهم .يقومون بالإخلاء مبكراً
لكن لم يتخيل أي أحد في ذلك الوقت .أن اليابان سوف تخسر
.شكراً جزيلاً لك يا سيدي
.شكراً لك
.قادمة
.غرفة الطوارئ
!لا تركضوا في المستشفى
كيف حال الآنسة موريوتشي؟
.انتهت الجراحة، إنها في وحدة العناية المركزة
هل قبضوا على من هاجمتها؟
.كلا، لقد اختفت مرة ثانية
...كل ذلك خطأي
لماذا تقولين ذلك؟
لقد جعلت السيد موغي ...ينظر إلى صورتها، لذا ربما
.لا تشغلي بالك حيال الأمر
.لقد ناقشت الموضوع مع هذا السيد
.أنا كاوانو، محقق خاص
اتصل السيد موغي مراراً .طالباً العثور على مياني كاكيوتشي
.لكني رفضت
،لا يعرف أحد مكانها .لذا لم يتكلم معها أي صحفي
هل سمعتِ ذلك يا فوجينو؟
الهجوم الذي حدث للانسة موريوتشي .لم يكن خطأك
ريوكو؟
.المدعية العامة فوجينو
.لا تجرؤي على الإنسحاب
.لا مجال لذلك
إذاً، أنت تصدقين أكاذيب جوري مثل ماتسوكو؟
،لقد بدأت هذه المحاكمة .وعلي مواصلة ما بدأته
.سوف أبذل كل ما في وسعي لمساعدتك
أستطيع الشهادة بأي شيء .تريدين معرفته عن ماتسوكو
!يكفي ذلك، محاكمة غبية
.إنها مهانة لابنتنا الراحلة
.تصرف بنضج .تلك ليست نية الانسة فوجينو
.لن أحضر محاكمتكم
إلى أين أنت ذاهب؟
.للتدخين
.آسف، لا تلقي له بالاً
.لا بأس
.كانت ماتسوكو تتحدث عنك دائماً
،قالت بأنك ذكية .جميلة ومتفهمة جداً
.كانت تقتدي بك
سوف يعزفون مقطوعات ماتسوكو المفضلة .في حفل اليوم
.لم نملك أدنى فكرة
(حفل تذكاري من أجل ماتسوكو آساي)
.الكثير من أصدقائها حزين على خسارتها
من الرائع معرفة أنها كانت تحظى بمثل .هذا التقدير في مدرستها
...حسناً
.مهما كان ما تكشف عنه محاكمتنا
.فسوف أبذل كل ما بوسعي من أجل ماتسوكو
(حفل تذكاري من أجل ماتسوكو آساي) (شكراً لكِ يا ماتسوكو)
،بشرتك أصبحت صافية أليس كذلك يا جوري؟
لأن كل التوتر .قد ذهب من حياتك
أنا سعيدة لأننا أخذنا باقتراحك .في رؤية طبيب جلدية
.سامحيني على استهتاري
.أريد التحدث إلى فوجينو .أرجوك كلميها وحددي معها موعداً
.كلا، آسفة. لن أفعل ذلك بالتأكيد
هل أستطيع الإنضمام لكما؟
.هذه أنا فوجينو. سوف أدخل
.شكرا لاتصالك بي
هل يمكنني الجلوس؟
...كنتُ أحاول الـ
!جوري مياكي ميتة
.كاذبة، تستحقين الشنق
البثور البشعة، البثور البشعة، البثور البشعة" "البثور البشعة، البثور البشعة
!موتي يا جوري مياكي
.ذلك فظيع
.خبأتها أمي
عاد صوتك؟
.نعم عاد بعدما بكيت
.رسائل الكراهية هذه قد تجعل أي شخص يبكي
.أريد الظهور في المحاكمة
.ماتسوكو وأنا رأيناهم يقتلونه
ألا تريدين مني أن أدلي بشهادتي؟
أليس هذا ما كنتِ تريدينه منذ البداية؟
لماذا كنتِ أنتِ وماتسوكو على .سطح المدرسة في ليلة ثلجية عاصفة
.قالت الشرطة، بأنه من الغريب تواجد شخص ما هناك
.لهذا السبب حكموا على موته بأنه انتحار
.أرجوكِ قولي لي الحقيقة
.سوف أفعل ذلك في المحاكمة
.سوف أقول الحقيقة في شهادتي
.لهذا اجعليني أظهر كشاهدة الإدعاء العام
.حسناً، وسوف أكون معكِ هناك
.خذا هذه
هنا؟
هل هذا مناسب؟
.أنتَ يا كامبارا
آخر اتصال من بين الأربع مكالمات .التي تلقاها كاشيواغي في تلك الليلة
.كانت من كبينة اتصالات لمتجر الكترونيات
.نعم، أخبرني نودا
لم يتعرف صاحب المتجر .على أويدي أو عصابته
ما الذي تريدين مني قوله؟
من باعتقادك أجرى ذلك .الاتصال الأخير بكاشيواغي
.هو من فعل ذلك
من تعني بـ"هو"؟ من "هو"؟
.كما قلت هو من فعلها
.لماذا قد يتصل كاشيواغي بمنزله
.لربما أراد التحدث مع أمه وأبيه
.يمكنه فعل ذلك في أي وقت
.أعتقد أنه كان يشعر بالضيق الشديد
بشأن ماذا؟
.بشأن قتل نفسه
هل رأيت هذا الفتى من قبل؟
.لقد أخبرت رفاقك من قبل
.لم أرى أياً من هؤلاء الفتية في الصور
.فهمت. آسفة على إزعاجك
لقد كان متأكداً من أن الفتى .عند كبينة الهاتف لم يكن كاشيواغي
.وضع ذلك نهاية لنظرية كامبارا
لماذا قد يختلق كامبارا مثل هذه القصة الواهية؟
جعلني ذلك أشك أكثر .بأن كامبارا كان متورطاً
ذلك الفتى ليس من مدرستنا، صحيح؟
.لم يتحرك من مكانه
.من المحتمل أنه أحد أصدقاء كاشيواغي المقربين
هل تعرف سبب موت كاشيواغي؟
كلا، لم ألتقي به منذ .المرحلة الإبتدائية
.إلى حين مشاهدتي للبرنامج التلفازي
.حان وقت البروفة النهائية .لنذهب لصالة الرياضة
.سوف أوافيك هناك
.لدي سؤالٌ لك يا كامبارا
.ماهو؟ تبدين جدية
.لقد حضرت جنازة كاشيواغي
لكنك كذبت وقلت بأنك .لم تعرف بشأن وفاته إلا من التلفاز
لماذا كذبت؟
ما الذي تنويه حقاً؟
.أجبني
.من المبكر جداً قول أي شيء
إذاً فأنت تعترف بأنك تخفي شيئاً؟
.لكني لن أخفيه أبداً عن المحاكمة
.أريدك أن تصدقي ذلك
15أغسطس، 1991 .احتفال ذكرى انتهاء الحرب العالمية الثانية
.يوم بدء محاكمتنا
.صباح الخير، من هذا الإتجاه من فضلك
15أغسطس 1991
.المحاكمة المدرسية- اليوم الأول
"من الممنوع استخدام مصطلحات قانونية صعبة"
.دخل القاضي. الرجاء من الجميع الوقوف
.صباح الخير على الجميع
!تبدو رائعاً يا إينوي
.تفضل بالجلوس من فضلك
هل سنحظى بعروض سحرية مع هذا الرداء؟
.سكوت
أيها القاضي، هلّا سمحتِ لي بالذهاب للتبول؟
!كلا، أحصرها
!ليبدأ العرض الهزلي
.هدوء، من فضلكم
.اجلسوا في أمكانكم - .سكوت -
.سكوت من فضلكم
!أرهم سلطتك أيها القاضي
.بذل الطلاب جهدهم في تنظيم هذه المحاكمة
من أجل اكتشاف سبب موت .ابنتنا ماتسوكو وكاشيواغي
.إنهم مصممون على كشف الحقيقة
.لهذا دعوهم يبدؤون
!إذا تفضلتم
.ليجلس الجميع
.شكراً لك يا سيدي
.16أغسطس، 1991 - اليوم الأول للمحاكمة
.أحيطكم علماً بأنها ليست محاكمة حقيقية
بالتالي حتى لو حكمنا على أحدهم بأنه مذنب .فلن تكون هناك عقوبة
قد تتساءلون عن السبب .الذي يجعلنا نتكبد كل هذا العناء
سوف تتضح دوافعنا وأهدافنا .أثناء تقدم هذه القضية
هل أسجل هذا يا إينو؟
.ناديني أيها القاضي .كلا، ليس قبل أن نبدأ فعلياً
.لقد ارتكبت خطأ
.سوف تستمر جلسة الاستماع لخمسة أيام
.الادعاء والدفاع سوف يتقاتلان من أجل كشف الحقيقة
.بدأت الجلسة
.الشاهدة الأولى هي المحققة ساساكي
لقد قالت منذ البداية .بأن موت كاشيواغي كان انتحاراً
.تفضلوا بالجلوس من فضلكم
.إبدأ يا محامي الدفاع استجوابك المباشر
.اسمي كامبارا .أنا محامي الدفاع
.سوف ابدأ استجوابي
.مستعدة
أنا على يقين بأنك على اطلاع تام .بالقائمة الطويلة لمشاكل أويدي السلوكية
.نعم، لقد اعتقلته ونصحته مراراً
إنه يدعوني بكل حب .العجوز الشمطاء
هل تعتقدين أن أويدي له علاقة بالقضية الحالية؟
.كلا، لا أظن ذلك
.جرائم أويدي أقل تعقيداً من ذلك بكثير
،يهاجم عندما يغضب .ويأخذ ما يريده
إنه ببساطة لا يتحلى بالصبر .الكافي للإبقاء على ثأره لمدة شهر
.خاصةً بعد شجار تافه في المدرسة
.لننتقل للتالي
.باب سطح المدرسة يكون بالعادة مغلقاً
...مع ذلك
ما الأمر يا فوجينو؟
.حارس المدرسة .استرخي
.شكراً لك
.تحلي بالقوة يا فوجينو
كان المفتاح في غرفة .حارس المدرسة المغلقة
باعتقادك، كيف فتح كاشيواغي الباب؟
،أعتقد أنه استخدم أداةً ما .مثل مفك البراغي
.إن القفل من النوع سهل الفتح
هل عثرتِ على مفك البراغي ذاك؟
.كلا، لم يتم العثور عليه على سطح المبنى
.مادمتم لم تعثروا عليه هناك هل كان موجوداً على جسد كاشيواغي؟
.كلا، لم يكن موجوداً ضمن متعلقاته
،هل من المحتمل أن شخصاً ما لربما أويدي من فتح ذلك الباب؟
.لكن أويدي وجماعته لم يكونوا هناك أصلاً
هل استجوبتم أويدي والطالبين الاخرين؟
.نعم، لقد فعلنا
هل من المحتمل أن أويدي قد كذب عليك؟
.لقد كونّا أنا وأويدي ثقة بيننا
،لم تشكي في أويدي قط .لهذا لم تؤكدي حجة غيابه
أليس ذلك صحيحاً؟
.صحيح، نحن لم نحقق في ذلك
.وبذلك أختتم استجواب الإدعاء
.شكراً لك
16أغسطس، 1991
المحاكمة المدرسية - اليوم الثاني
أنت من قمت بالاتصال بالشرطة يا سيد تسوزوكي، صحيح؟
.نعم، لقد فعلت
،في وقت لاحق من ذلك اليوم
قامت الشرطة بإبلاغك بأن .موته قد يكون انتحاراً على الأرجح
.نعم، لقد فعلوا
ماذا كان رأيك يا سيدي؟
.أنا أيضاً افترضت بأنه كان انتحاراً
هل يمكنك تفسير السبب؟
.لقد تغيب كاشيواغي لفترة طويلة من الزمن
هل حاولت إقناعه بالعودة للمدرسة؟
.نعم، لقد فعلت
.لكنه لم يتقبل الأمر
.خصوصاً قبل موته بفترة
قال بأنه لن يعود أبداً مهما .بلغ عدد المرات التي نطلب فيها ذلك
هل قال لك كاشيواغي بنفسه ذلك؟
.نعم، لقد فعل
،لقد كان بعيداً .وكأنه فقد الرغبة في العيش
.كما لو كان يائساً من حياته
.شكراً جزيلاً لك يا سيدي
لقد خبأت رسائل الإتهامات .وكذبت على الطلاب
هل كان ذلك غطاءً من أجل حماية الطلاب؟
هل كان هناك قمع للحقائق؟
.كلا، على الإطلاق
،لقد كنّا نحاول حماية طلابنا .وليس سمعة مدرستنا
لكن إخفاؤك للحقائق .أدى إلى موت ماتسوكو
هل تطلق عل ذلك حمايةً للطلاب؟
.كلا، أنتِ محقة
لقد أدى ضعفي في تقدير العواقب .بمقتل فتاة بريئة
ولقد كنتُ السبب في الضرر الذي .حدث للهيكل الطلابي كاملاً
.اتخذ السيد تسوزواكي قرارات سيئة
خصوصاً خطئه الفادح .عندما تعامل مع الصحافة
،لكن مع ذلك
ريوكو؟
ماذا عن بقية المعلمين الذين لم يفعلوا شيئاً؟
.على الأقل، حاول السيد تسوزوكي حمايتنا
لقد تحمل مسؤولية أخطائه كاملة .عن طريق تقديم استقالته
،يتحدث مع كل الطلاب في أي وقت .ودائماً يخاطبنا وكأنّا مساوين له
.كل طالب هنا يعرف ذلك
.شكراً على كل ما قدمته يا سيدي
.أحسنتَ عملاً
.على الإطلاق
هل ستتوجهين للمنزل الان؟
أردتُ الحصول على أجازة، لكن .أصرّ مديري على أن أعود للعمل
.أتعاطف معك
هل سمعت بشأن الهجوم الذي حصل للانسة موريوتشي؟
.نعم، لقد زرتها في المستشفى
أنا آسفة، مسؤولية هذه الحادثة .وقعت على عاتقك أنت والانسة موريوتشي
.لا داعي لذلك
لم تكن كذبة، عندما قلت .بأني بذلت كل جهدي لحماية المدرسة
لكن الطريقة التي تعاملت فيها مع الأمر .لم تفلح على الإطلاق
.انتهى المطاف بموت طالبين
.لا يوجد عذر لذلك ولا أتوقع أن تتم مسامحتي
.من الأفضل أن أعود
،لكن مع ذلك
.الطلاب يفهمون ما كنت تحاول فعله
لن أنسى أبداً النزاهة التي أظهرتها .خلال تلك التجربة بأكملها
.أتمنى أن تحصل على عمل جديد بأسرع وقت ممكن
،الشاهدة الثانية كانت الانسة موريوتشي .مرشدة الصف الثاني ألف
قاد كره ميناي كاكيوتشي غير العقلاني .إلى سرقة بريد رسائل المعلمة
.والهجوم المرّوع على الانسة موريوتشي
.لا يمكننا مسامحة السيدة كاكيوتشي على ما فعلته
لكن هل نملك الحق في إدانتها؟
.تذكروا رجاءً
أصرّت الانسة موريوتشي على حقيقة .عدم رميها للرسالة بتاتاً
.نعتها الجميع بالكاذبة
.أنا أيضاً قلت ذلك
.الان، أعتذر لها من أعماق قلبي
.أنا آسفة جداً
،بصفتك مرشدة صفه ماذا كان انطباعك عن كاشيواغي؟
.كانت المرة الأولى لي
كان أول تعيين لي كمرشدة صف .بعد عامين من التدريس
لقد كنت أقلق دائماً .بشأن الطريقة التي يراني فيها طلابي
.حاولتُ أن أكون وفية لهم
.اعتقدت أني كنتُ أتدبر الوضع بشكل جيد
لكني شعرتُ بأن كاشيواغي .تمكن من رؤية تمثيلي السطحي
هل كان كاشيواغي طالباً صعب المراس؟ هل يصعب التعامل معه؟
.نعم، لقد كان كذلك
.ولذلك اعتبرته طالباً يستعصي التعامل معه
.ردعت نفسي من التدخل أكثر من اللازم
، لم أتمكن من فهمه .لهذا كنتُ خائفة منه
ما هو شعورك عندما سمعتِ عن موتِ كاشيواغي؟
.كنت مصدومة
،لكن
.شعرتُ بالراحة في نفس الوقت
.علمتُ بأني لم أعد في حاجة إلى التشنج أمام نظرته الصارمة
لم أكن مستعدة للتعامل مع .مثل هذا الضغط من طلابي
لهذا السبب، جئت اليوم .كي أعتذر لهم
.أنا آسفة جداً
ليست لدي أي خطط .للعودة للتدريس مرة أخرى
لكني أشكر طلاب الصف الثاني ألف .لإعطائي مثل هذه الفرصة لتوضيح الأمور
.مرافعة المحاكمة المدرسية
إيميكو؟
.أنا بخير
.آسف لحضورنا المفاجئ
لكن تريد السيدة كاكيوتشي الإعتذار .قبل أن تسلم نفسها للشرطة
.اذهبي
،بعدما فعلته بك
أصبحت خائفة، أردت قتل نفسي لكني .لم أقدر على ذلك
.أنا آسفة جداً لتخريب حياتكِ
.آسفة جداً
.دعي الشرطة تؤدي عملها
17أغسطس، 1991
المحاكمة المدرسية - اليوم الثالث
.كانت جوري شاهدة اليوم الثالث .كانت مفتاح القضية مثل أويدي
.لماذا لا أستطيع ذلك؟ يفترض بي أن أكون في المحاكمة
.انتظر ريثما تدلي جوري بشهادتها، هذا كل ما في الأمر
.لم أوافق على ذلك أبداً !إنه قرارك وليس قراري
.لا تستطيع السيطرة على نفسك
،إذا شعرت جوري بالتهديد .سوف ترفض تقديم شهادتها
.منع القاضي دخولك للمحكمة
.كرري ورائي من فضلك
.أنا جوري مياكي
أتعهد بقول الحقيقة" "الحقيقة كاملة، ولا شيء غيرها
،الحقيقة .الحقيقة كاملة، ولا شيء غيرها
.تفضلي بالجلوس
.ابدأو استجوابكم
،آنسة جوري مياكي .شكراً على تعاونك مع المحكمة
.سوف أحاول ألا أزعجك بأسئلتي بقدر الامكان
لكن أرجو أن تكوني على علم .بأن بعض الأسئلة قد تكون صعبة
،إذا أردتِ وقت راحة في أي لحظة .من فضلك قولي ذلك
.لن أحتاج وقتاً مستقطعاً
،لكن
.لا أحب تحديق الجميع بي بهذا الشكل
لستُ فرجة لكم ‎
أين يفترض بنا أن ننظر؟
.كوني مطمئنة، لا أحد هنا يعتقد ذلك
.أرجوكِ كوني مطمئنة بينما تعطين شهادتك
.آسفة، لكني لا أريد أن أظهر بمنظر الحمقاء
جميعنا مبهورون بشجاعتك .في الظهور هنا اليوم
.في عشية الرابع والعشرين من ديسمبر العام الماضي
.أخبرينا بما حدث ذلك اليوم
.حسناً
في تلك الليلة، هل خرجتِ من المنزل؟
آنسة مياكي؟
.كلا، لم أخرج
.كنتُ في المنزل طيلة اليوم
،لم أشهد حادثة القتل .بل ماتسوكو فعلت
.في ذلك المساء، حوالي الساعة 11 مساءً .ذهبت ماتسوكو إلى متجر المستهلك
،رأت كاشيواغي يبكي .ويجره أويدي ومجموعته
لقد تبعتهم إلى .سطح مبنى المدرسة
ومن ثم كتبت ماتسوكو بنفسها .رسائل الإتهامات تلك
.طلبت مني أن أرافقها لتضعها في صندوق البريد
.هذا كل ما فعلته
،إذا لم تكونوا تصدقوني .اسألو ماتسوكو لو استطعتم
كيف تجرؤين؟
.تمالكي نفسك يا ماريكو
.ليجلس الجميع في أماكنهم
.اجلسوا من فضلكم
.نظامٌ في المحكمة
.آنسة مياكي
.أخبرينا الحقيقة من فضلك
.تلك هي الحقيقة
إذاً فأنت لم تشاهدي أويدي وهو يلقي بكاشيواغي من على السطح؟
أنتِ فقط سمعتِ بالأمر .من ماتسوكو
هل ذلك صحيح؟
.نعم
.لم أشهد شيئاً
.بذلك أنهي أسئلتي للشاهدة
،محامي الدفاع .إبدأ بطرح أسئلة الاستجواب
.أنا كامبارا، محامي دفاع أويدي
.لا يوجد شيء اخر لأقوله
.لقد قلت لك كل شيء بالفعل
!جبانة
! لا تغادري الان
.سكوت! سكوت من فضلكم
.كلا، لا تفعل
!سكوت، سكوت، سكوت
المحاكمة المدرسية- اليوم الرابع
18أغسطس، 1991
.لقد فقدنا أني أمل في إمكانية الحصول على شهادة مفتعل الحريق
.لكن والدي المحقق أصلح الوضع
لقد أقنع محامي مفتعل الحريق .بتقديم الشهادة بالنيابة عنه
.أنا محامي الدفاع تسوتومو كونّو
.عميلي متهم بإضرام الحريق في منزل أويدي
،عشية رأس الميلاد
لقد حضر اجتماعاً في منزل عائلة أويدي .من أجل التخطيط لحيلة التأمين
قال عميلي بأن تلك المناقشات .تمت ما بين الساعة التاسعة إلى الثانية مساءً
هل رأى موكلك بالفعل أويدي خلال ذلك الوقت؟
.نعم، لقد قال بأنه رآه
في أي وقت كان ذلك؟
كان التلفاز في المطبخ مفتوحاً .NHK على قناة أخبار
أشارت الساعة على الشاشة .إلى ما بعد منتصف الليل
ذلك يؤكد حجة غيابي، أليس كذلك؟
.ربما
هل تحدث موكلك مع أويدي؟
،لقد قال له موكلي مساء الخير .لكنه كان متجهماً ولم يرد عليه
لكن لا شك في لقائمها، صحيح؟
.نعم، على الإطلاق
!نعم
.شكراً لك
.شكراً لك يا سيدي
.بذلك أنهي استجوابي
بدأ استجواب المشتبه به أويدي .في المساء
في صالة الرياضة، المليئة بالطلاب .الذي تنمر عليهم أويدي
.كان الجو غريباً
.سكوت
.محامي الدفاع، أكمل استجوابك
.نعم يا سيدي
هل تتذكر لقاءك بمفتعل الحريق في تلك الليلة؟
.كلا، لو كنت أتذكر لقلت ذلك
!كن جدياً
!كن واقعياً
.فهمت. دعني أطرح سؤالاً أخر
،في السنة الماضية، في عشية عيد الميلاد هل كنت على سطح المدرسة؟
.كلا، لم أكن أنا
هل قابلت يوتارو هاشيدا وميسترو إيغوتشي؟
.لا أعرف - .لا أستطيع سماعك -
كيف لي أن أعرف ماذا كانا يفعلان؟
إذاً لم تتقابلوا؟ - .قلتُ لا -
رجل المحاماة ذاك، أثبت للتو .بأني لم أقتل كاشيواغي
!انتبه لألفاظك
!أيها الوغد
.سكوت من فضلكم
،حتى تنطق لجنة المحلفين بالحكم .أنت لست مذنباً ولا بريئاً
.أرجوك ضع ذلك في الحسبان
.سوف أضربك بعد أن ينتهي كل هذا
.أكمل من فضلك يا محامي الدفاع
هل قتلت تاكويا كاشيواغي؟
.كلا، لم أفعل
!لقد فعلت
.قل الحقيقة - .لقد قتلته -
.لكنك متهم هنا بقتل كاشيواغي
.أرجوك فسر السبب وراء ذلك
.ذلك واضح. بسبب تلك الرسائل الملفقة
أي أنك تواصل الإدعاء بأنك متهم بطلاناً وزوراً، صحيح؟
.قلت ذلك منذ البداية. تم تلفيق التهمة علي
لماذا قد يود أي أحد تلفيق التهمة عليك؟
لماذا؟
أنا أسألك عن السبب الذي قد يجعل شخصاً يكتب الرسائل من أجل توريطك؟
كيف لي أن أعرف؟ .اعتقلهم واسألهم
ماذا عنك؟
!أظهر بعض الاحترام
.أريد معرفة رأيك
لماذا قد يريد أي أحد تلفيق تهمة عليك؟
!لقد فعلها
!نريد إجابة
!سكوت
.لننتقل لسؤال آخر
،توجد العديد من الأسئلة .لذا من فضلك أجب ببساطة بنعم أو لا
.نعم أو لا ستفي بالغرض
لقد التحقت بثانوية جوتو الثالثة .قبل سنتين في أبريل
هل دخنت السجائر من قبل خلف الصالة الرياضية؟
!لقد رأيتك تدخن
.لا علاقة بذلك بالمحاكمة
.أرجوك جاوب بنعم أو لا
نعم أو لا؟
.لا - !كاذب -
!قل الصدق
.في تلك السنة في يناير
هل ركلت حقيبة طالبة ومن ثم دست على ظهرها؟
ما مشكلتك يا أحمق؟
نعم أو لا؟
من قال أني فعلت ذلك بحق الجحيم؟
ذلك ليس سؤالي. هل ما قيل صحيح أم لا؟
.أجب من فضلك
وأنا سألت من الذي يتهمني؟
هل تتذكر ذلك الإعتداء؟ .إذاً أجب بنعم
!سكوت
ما الذي يجري هناك؟
في شهر يوليو، هل هاجمت زميلاً بمظلتك؟
.هل هددته
.لا أستطيع تذكر شيء
.إليك قائمة بالإتهامات
أرجوك جاوب بنعم أو لا. واضح؟
.بالطبع
هل أخذت فتى لدورة المياه وانهلت عليه ضرباً؟
هل أمرته بلعق الأرض حتى تصبح نظيفة؟
نعم أم لا؟
،بعدما تم اعتقالك
هل وصل والدك لتسوية مالية مع عائلة الفتى؟
ماهذا بحق الجحيم؟
.أيها القاضي، إجعله يخرس
!سكوت
هل قلت "وجهك المليء بالبثور .يشعرني الغثيان". لا تأتي للمدرسة
هل نعتّ زميلة بالخنزيرة؟
هل كسرت شيئاً لزميلتك التي نعتها بالخنزيرة؟
هل دست على وجهها وأطلقت عليها "وحش"؟
جوري؟
هل الأشياء التي ذكرتها للتو كلها حقائق حدثت بالفعل؟
.أجبني أرجوك
،أنا أوجه لك سؤالاً .أويدي. أجبني
.لم أقتل كاشيواغي
.ليس هذا ما سألته
!لم أقتله
.ليس هذا ما سألته
،عندما كنت تتعرض للتنمر في المنزل
هل تنفيس غضبك على شخص أضعف منك جعلك تشعر بالتحسن؟
،عندما أوقعت زميلاً لك أرضاً هل شعرت بالقوة والسلطة؟
.كنّا نلهو فحسب
إذاً فتلك الاتهامات صحيحة؟
الإجابة هي نعم، أليس كذلك؟
.نعم
هل استمتع أي من الطلاب الذي هاجمتهم بلهوكم معهم؟
هل توسل إليك أي أحد منهم طالباً منك التوقف؟
هل بكا أحدهم من الألم أو الإحساس بالمهانة؟
هل فكرت يوماً بمشاعر الأشخاص الذين اعتديت عليهم؟
ماهو مقدار الألم الذي قاساه من تنمرت عليهم؟
هل فكرت بهم ولو لمرة واحد؟
.أنا متأكد تماماً بأن أحدهم حاول تلفيق التهمة عليك
،أنت لم تقتل كاشيواغي .لكن كانت هناك اتهامات باطلة
.أنا لن أتغاضى عن محاولة تلفيق التهمة عليك
لكن ماذا لو كان كاتب الرسائل شخصاً تعرض إلى التنمر من قبلك؟
.أتفهم شعور ذلك الشخص
تنفيس غضبها في الرسائل .كان الشيء الوحيد الذي مكنّها من مواصلة العيش
.كان ذلك حبل نجاتها
.ذريعة من أعماق روحها المعذبة
.هيا يا جوري لنغادر
.أنا بخير
.تخيل الألم والعذاب الذي سببته
.لقد جرحت روحها
!جوري
.مكتب الممرضة
.حسناً
.أرجوكم، أفسحوا الطريق
!سكوت
.أرجو من الجميع الجلوس
.عذراً
ما الذي تريدينه؟
هل تحسنت صحتها؟
.إنها بخير. شكراً لسؤالك
.أمي
.دعيني لوحدي مع فوجينو
.أرجوكِ
،إذا حدثت أي مشاكل .سوف أكون في الخارج
هل أنت بخير؟
لماذا هاجمه؟
.من المفترض أن يكون محامي دفاع أويدي
لماذا؟
يبدو لي أنه كان يحاول قصارى جهده .من أجل الدفاع عنك
لكن لماذا؟
لماذا قد يريد الدفاع عني؟
،أعتقد
.أن كامبارا يحاول إنقاذك
إنقاذي؟
.لم أطلب منه ذلك
لماذا علي أن أدعه يحميني؟
.لا أفهم الأمر كذلك
،لكن عندما يصدر الحكم غداً ...ويصبح كل شيء واضحاً
.قد نحصل حينها على تفسير
!لقد سئمتُ هذه المحاكمة الغبية
.إسمعي يا جوري
.الهدف من هذه المحاكمة ليس أذيتك
.أرجوك أظهري بعض الثقة اتجاهنا
.احرصي على القدوم غداً
.سوف أكون هناك لحمايتك
.لا يمكنك فعل ذلك
.لم يدافع عني أحد أبداً
إذا كنتِ في المنزل، فمن المستحيل أن تكوني قد رأيتِ ما حدث على سطح المدرسة، صحيح؟
.بالطبع لن أستطيع
.لم أرى شيئاً
.وأنتِ شريكتي .أنتِ مذنبة بقدري
.لا يمكنك إدعاء البراءة الان
.هذا غير عادل يا جوري
.كلا، أنتِ غبية لمساعدتك لي
.لنذهب ونعتذر لأويدي
هل أنتِ مجنونة؟
.لكنه لم يقتل كاشيواغي
.بسببنا، يعتقد الجميع بأنه قتله
تريدين مني الذهاب والإعتذار؟
.حينها سيقتلنا فعلاً
.عصابته أشرار، لكن ما فعلناه أسوء
هل نسيتِ ما فعلوه بنا؟
.سوف أذهب وأخبر أمي بالحقيقة
.أنا متأكدة من أنها ستقول مثل الذي قلته لك تماماً
.يجبُ عليكِ الإعتذار عندما ترتكبين عملاً سيئاً
هل تنوين خيانتي؟
.أنتِ صديقتي
.لا أريد كرهك
!ماتسوكو
جوري؟
.ماتسوكو
...ماتسوكو
ماذا قلتِ لها؟
.أخرجي
.غادري الان
.هيا، تحركي
.أراكِ لاحقاً
.أخرجي
سوف أخرجكِ من هذه المدرسة .وأرتب لنقلك منها
لكني أشعر بالراحة .بعدما رأيتُ أويدي مفضوحاً هكذا
،ذلك الفتى
،ذلك المدعو كامبارا
...إنه
.فتى فريد من نوعه
.إنه يتظاهر بالتعاطف مع ضحايا أويدي
أنا الوحيدة التي .سوف تحميكِ للأبد
.ابنتي جوري
.ابنتي المسكينة جوري
.أنا آسفة جداً
.سامحيني أرجوكِ
.آسفة لأني تركتم تنتظرون
.تلك أم كامبارا وأبوه
.هذه ريوكو فوجينو
.حسناً، يجدر بي الذهاب
.شكراً لك
.شكراً لك - .أراك لاحقاً -
يبدو أن لديك بعض الأسئلة؟
.أعرف تلك المشفى
.مشفى مياغاوا لأمراض النساء والولادة
.بجوار المكان الذي اجري منه الإتصال
.إنه المكان الذي ولد فيه كازوهيكو
.لقد هرعت إلى المشفى مسرعة عندما أنجبته آساكوا
ماذا عن الأماكن الثلاثة الأخرى؟
هل تميزون أياً منها؟
!أنظر يا عزيزي
هل تميز هذه المنطقة؟
،قبل أن تقتل والدته
.كان كازوهيكو وعائلته يعيشون في ذلك المنزل
19أغسطس، 1991
المحاكمة المدرسية - اليوم الأخير
.إني على وشك الانتهاء، آسفة
هل أنتِ مستعدة؟
.سأكون كاذبة لو قلتِ أني لستُ خائفة
،لكني سوف أتابع الأمر للنهاية .مهما كلف الأمر
.اسمعي يا ريوكو
.قد تؤذيك الحقيقة
لكنك دائماً تملكين مكاناً .أمناً في منزلك لتعودي إليه
.ريوكو
قومي بدورك كمدعية عامة .حتى النهاية
.سوف أفعل. شكراً لك
.مع السلامة يا ريوكو
.تمنوا لي الحظ
.حظاً موفقاً - .أراكِ لاحقاً
.ليقف الجميع للقاضي
.صباح الخير على الجميع
.أرجوكم تفضلوا بالجلوس
.أعضاء هيئة المحلفين
لقد قررنا الاستماع في البداية إلى .المرافعة الختامية لكلا الطرفين
.ومن ثم عليكم التفكير في الحكم بمعزلٍ عن هنا
مع ذلك، تواصلت المدعية العامة معي في هذا الصباح .بخصوص شهادة جديدة
،أيتها المدعية العامة فوجينو هلّا شرحتِ الأمر لهيئة المحلفين؟
.نعم، حضرة القاضي
ظهر دليل جديد .والذي سوف يؤثر على نتيجة الحكم النهائي
شاهدان جديدان، كما أعتقد؟
.ذلك صحيح
.اسم الشاهد الثاني محجوب
هل يمكنك تفسير السبب؟
.في هذه اللحظة، لا يمكنني كشف اسم الشاهد
إذاً هل بمقدورك إحضاره إلى المحكمة؟
.نعم
هل يوجد أي اعتراض من طرف الدفاع؟
.لا يوجد اعتراض
.في تلك الحالة، سوف أسمح بشهادتهما
.شكراً جزيلاً لك يا سيدي
.حسناً
.سوف أستدعي الشاهد الأول
.صباح الخير يا سيدي، من هنا من فضلك
.مرحباً
.شكراً لك
.شكراً لقدومك اليوم
.اسمك من فضلك
.اسمي شوزو كوباياشي
إني أدير محل الكترونيات متواضع .في هذه المنطقة منذ مدة طويلة
.أشكرك على تعريفك بنفسك
.في عشية الميلاد الماضية، حوالي الساعة السابعة مساءً
لقد رأيتَ فتى في مثل عمرنا .عند كبينة الهاتف المقابلة لمحلك
هل ذلك صحيح؟
.نعم، بدون شك
،وفقاً لتحقيقاتنا ...يبدو بأن الفتى الذي رأيته
.أجرى اتصاله الأخير لمنزل كاشيواغي
لم تستطع التعرف على الفتى .من ضمن الصور التي عرضناها عليك
.لم يكن بينهم
ألا زلت لا تعرف هوية الفتى؟
.كلا، إنه هنا الان
هل يمكنك رجاءً أن تشير عليه؟
.ذلك هو
ألم تخطئ في ذلك؟
.كلا، ذلك هو
.سكوت من فضلكم
.صمتاً في المحكمة
.شكراً جزيلاً لك
أيها القاضي، أريد استدعاء .الشاهد الثاني والأخير
هل يمكنني ذلك؟
أستدعي إلى منصة الشهود، طالب السنة .الثالثة من ثانوية توتو، كازوهكي كامبارا
!سكوت
.فليقترب كلا المحاميان إلى منصة القاضي
ما الذي يجري؟ أي نوع من الحيل هذه؟
.ليست حيلة .لقد تحدثت إلى كامبارا مسبقاً
،إن شهادة كامبرا أساسية .من أجل الوصول للحقيقة
.أرجوك أيها القاضي. أعطني فرصة لتقديم شهادتي
لقد وعدتُ فوجينو .بأني سأقول الحقيقة
.كامبارا
.أنا لا أفعل ذلك من أجلك
سأسمح بالأمر لأن واجبي .يقتضي إنهاء هذه المحاكمة
،أنا كازوهيكو كامبارا
أتعهد بقول الحقيقة" "الحقيقة كاملة، ولا شيء غيرها
.تفضل بالجلوس
ما الذي يجري؟ لماذا أصبح شاهداً؟
،إبدأي استجوابك .أيتها المدعية العامة
هذه قائمة بالاتصالات .التي تلقاها كاشيواغي
هذه أربعة كبائن اتصال .تم إجراء المكالمات منها
الشخص الذي هاتف كاشيواغي من تلك الكبائن ألم يكن أنت يا كامبارا؟
.نعم، ذلك صحيح
.كانت جميعها اتصالات قصيرة هل بمقدوري السؤال عن ما تحدثتم؟
.كنتُ في مواقع أمرني كاشيواغي بالتواجد فيها
.لا حاجة لقول المزيد
بماذا أمرك كاشيواغي؟
طلب مني أن أذهب إلى مواقع محددة .وأن أتصل به في وقتٍ محدد
مثل لعبة من نوع ما؟
.نعم
لكنها لعبة تعني الكثير .لنا نحن الإثنان
ما الأمر؟
كيف تجري دراستك؟
.لاشيء مميز، كالعادة
.لا تقل ذلك .ذلك ليس مسلياً
.لم أتحدث إلى أي أحد مؤخراً .أنت لم تعد تقابلني بعد الان
لماذا طلبت مني القدوم إلى هنا؟
لم تكن لتأتي لولا ذلك؟
.آسف، لم أعني ما قلته بتلك الطريقة
.أنا أفكر بالموت
عندما أفكر بهذا العالم الفظيع .الخالي من أي معنى، فإني أفضل الموت
.الموت ليس الحل
ولم ذلك؟
إذاً قل لي ما المغزى من الحياة؟
"لا تقل لي " من أجل أهلك المساكين ."أو"ستعرف عندما تكبر
لماذا يجب أن يحمل كل شيء معنى؟
.تملك الخيار في التغيير .أسهل خيار هو تغيير المدرسة
.لكن لا يمكنك الاستسلام والموت
كيف تتمالك نفسك هكذا؟
ما الذي تعنيه؟
كيف تستمر في عيش حياة طبيعية بعدما حدث لعائلتك؟
ألا تشعر بالذنب لأنك وحدك من نجا؟
.بالطبع إنه مؤلم
.لكني أريد مسحه من ذاكرتي
كل ما فعلته هو تجاهل .ما حدث في الحقيقة
.لم تواجه الواقع قط
.لهذا السبب أنت مجرد كلام .أنت منافق
وتتوقع أن تغير رأيي؟
،إذاً
كيف أقنعك بأني لست كذلك؟
.ذلك سهل
قال علي بأن أعود إلى أماكن .تشاركت فيها لحظات مع عائلتي وأخبره بمشاعري
.وعدني بأنه لن يقتل نفسه إذا فعلت ذلك
قمت بمجاراته كي توقفه من قتل نفسه، صحيح؟
.نعم
لكن ذلك قد ولّد مشاعر .كنتُ قد نسيتها
أي مشاعر؟
،كان الأمر تماماً كما قال كاشيواغي
.لقد رفضت مواجهة حقيقة ماضيّ
.ربما كنتُ أحتاج للتواصل معها من جديد
هل كان ذلك مؤلماً؟
.نعم، مؤلماً جداً
،لكن وفوق ذلك
.أعادت لي بعض الذكريات أيضاً
.لم تكن عائلتي تعيسة دائماً
كان والدي طيباً ومجتهداً في العمل .عندما لا يحتسي الشراب
.كان على وفاق مع أمي أغلب الوقت
قبل تلك اللعبة، كنتُ أحاول .جاهداً ألا أفكر في عائلتي
لكن ذلك دفن الأيام الجميلة .والذكريات السعيدة أيضاً
لذا فقد ساعدت تلك اللعبة .على إسترجاع تلك الذكريات
.نعم
،الأمور التي لم أكن أستوعبها في سن السابعة .أصبحت أفهمها فجأة
.وأدين بكل ذلك لأهلي بالتبني
،عندما بدأت بالتفكير في عائلتي
.جعلني ذلك أقدر عائلتي بالتبني
هل سألك كاشيواغي عن مشاعرك عندما اتصلت به؟
لم يكن يريد معرفتها .لحين انتهاء اللعبة
.حتى يتمكن من رؤيتي وجهاً لوجه
إذاً لم يتوقع كاشيواغي نتيجة إيجابية من هذه اللعبة، صحيح؟
،توقع منك أن تصبح مستاءً وتكتئب، أليس كذلك؟
.أنا عند آخر نقطة
هل أنهيت كل الخطوات؟
.نعم، انتهى كل شيء
،يوجد الكثير لأخبرك به .لكن الوقت متأخر وسوف تقلق عائلتي علي
هل بإمكاننا اللقاء غداً؟
.مستحيل؟ على الأمر أن يحدث الليلة
.كلا، من المستحيل أن يحدث اليوم
.أنا مرهق، عقلياً وجسدياً
كن على سطح مبنى .ثانوية جوتو الثالثة في 11:30 مساءً
.عليك أن تأتي
.ذلك متأخر جداً
!اللعبة لم تنتهي بعد
.لا تكن أنانياً. لن أذهب
.سوف أقتل نفسي إن لم تأتي
توجد بوابة صغيرة .بقرب البوابة الجانبية الصغيرة
.سوف أترك كل شيء مفتوحاً لك
ما الأمر يا فتى؟ هل كل شيء على ما يرام؟
كان يريد منك التواجد على سطح المبنى .في ساعة متأخرة من الليل
.خطط كاشيواغي لذلك منذ البداية
.لذا فعلتُ كما طلب مني
السنة الماضية، في عشية الميلاد .في الساعة الحادية عشرة والنصف مساءً
هل جئت إلى ثانوية جوتو الثالثة؟
.نعم، لقد فعلت
من كان هناك على السطح؟
.كاشيواغي
.لوحده، يقف بجانب سياج الأمان
ما الذي فكرت فيه عندما رأيته واقفاً هناك؟
.جعلني ذلك أشعر بالخوف
مم كنت خائفاً؟
.لا أعرف
خلال تلك اللعبة، أخبرته .بأنه قد راودتك ذكريات سعيدة
تذكرت أوقاتاً جميلة وذكرياتٍ سعيدة، صحيح؟
.نعم
ماذا كانت ردة فعل كاشيواغي على ذلك؟
،لقد غضب
ما الذي جعله غاضباً لهذا الحد؟
.قال عني غريب أطوار
،بأني كنت أكذب .ولابد من أني أشعر بالسوء
إذاً فقد لامك كاشيواغي؟
.نعم، لقد فعل
شعرتُ بأنه فهم ما أعنيه .لقد شعرتُ حقاً بتحسن بعدها
لكنه لم يتمكن من تقبل الأمر، صحيح؟
.كلا، لم يتمكن من ذلك
قال بأن ردة فعلي .أسوء مما تتوقع
ما الذي يعنيه ذلك؟
قال كاشيواغي بأن شعوري بتحسن .هو أسوء نتيجة ممكنة
.هذا ما قاله
.ذلك أسوء مما توقعت
أسوء مما توقعت؟ ماذا تعني؟
،إذا كنتَ تعتقد ذلك حقاً .فلا أمل من مساعدتك
ذكريات سعيدة؟
بينما ذهبت إلى المكان الذي قتل والدك فيه أمك؟
.لقتلت نفسي قبل الإعتراف بذلك
ألم تتأذى مشاعرك؟ .كلا، أنت متبلد المشاعر لا يمكنك الإحساس بشيء
إنها خطيئة أن يستمر .شخصٌ متبلد المشاعر وفارغ بالحياة
.لكني ما زلتُ أختار أن أعيش
.انتهت اللعبة
.لستَ من يقرر ذلك
لا يحق لابن قاتل مدمن كحول .أن يأمرني
سوف تصبح مدمن كحول .وتضرب زوجتك لحد الموت
.وأطفالك أيضاً
.لستَ أنت من يقرر ذلك
.ذلك قدرك
شخصٌ مثلك، يحمل دماً نجساً .لا يحق له مواصلة العيش
.أنتَ مجرد حثالة، أنت لست شيئاً
لا يستحق كازوهيكو كامبارا .حياةً كريمة
نحن لم نكن أصدقاءً أبداً، صحيح؟
.لا أستطيع تحمل المزيد
.إذا غادرت الان فسوف أقفز
.إفعل ما تشاء
.إذا كنتَ متشوقاً للموت، فافعل ذلك
متى علمتَ بأن كاشيواغي لقي حتفه بعد سقوطه من سطح المبنى؟
.في اليوم التالي. كان الخبر على التلفاز
كيف كان شعورك؟
هل كنتَ خائفاً؟
.نعم
هل أخبرت أي شخص بالأمر؟
.كلا، لم أفعل
.لم أكن أنوي إخبار أي أحد
تلك كانت الأحداث التي .اختبرتها في عشية الميلاد الماضي
هل هذا كل ما حدث بين الساعة الحادية عشر والنصف مساءً والثانية عشر والنصف صباحاً؟
.نعم، ذلك كل شيء
أنت تشهد بأنك كنت لوحدك .مع كاشيواغي على السطح تلك الليلة
.نعم، ذلك صحيح
.لم يقتل أويدي كاشيواغي
هل كنت تعرف ذلك منذ البداية؟
.نعم، كنتُ أعلم
لماذا لم تقل شيئاً أيها الوغد؟
كنت تعرف منذ البداية؟
كنتَ تعرف بأني بريء لكنك التزمت الصمت؟
!أجبني يا كامبارا
!عودوا إلى مقاعدكم
.إهدء يا أويدي
! قل شيئاً
.إجلس يا أويدي
!سوف تجلس الان
.حسناً
.عودوا إلى مقاعدكم
.اجلسوا
.أكملوا رجاءً
.أيتها المدعية العامة، أكملي
.لقد عرضت بأن تكون محامي دفاع أويدي
لماذا؟
كنتُ أعرف بأنها اتهامات باطلة .وشعرتُ بالآسف عليه
.البارحة، ألقيت اللوم على أويدي
هل كان ذلك من أجل حمايته؟
.إنه بريء بالرغم من تلك الأمور
هل هذا ما جعلك تعترف؟
.نعم
ألم يكن بإمكانك إخبار عائلة كاشيواغي أو الشرطة؟
ألم تكن هناك طريقة أخرى؟
حتى ولو ذهبتُ إلى ...عائلة كاشيواغي أو الشرطة
.لم أكن سأعاقب
كان كاشيواغي بحاجة للمساعدة .وأنا تخليت عنه
.أردته أن يموت
،لو قلت الحقيقة منذ البداية
.لظلت ماتسوكو حية
.على هذه المحكمة أن تحاكمني أنا وليس أويدي
.أرجوكم عاقبوني بتهمة قتله
ماذا علينا أن نفعل بكامبارا؟
هل كان تخليه عن كاشيواغي جريمة؟
.ربما. لكني سعيدة لكاشيواغي
لم ذلك؟
.لم يكن لوحده تماماً .لقد كان يملك صديقاً صالحاً مثل كامبارا
.لربما أنتِ محقة
...بعد سماع اعتراف كامبارا
أوقف القاضي جلسة .المرافعات والمناقشات الختامية
أرشد هيئة المحلفين .ببدء التشاور
.لنثق بأنفسنا وبالاخرين أيضاً
.سوف نكون بخير
.إذاً فقد وصلنا لحكم
!سكوت
.ستدخل هيئة المحلفين مرة ثانية للمحكمة
.ليتقدم المتهم
.أويدي، اجلس على الكرسي
،سيد تاكيدا رئيس المحلفين
.نعم سيدي
هل توصلتم لحكم؟
.نعم، لقد فعلنا
هل لي أن أراه؟
.أرجوك إقرأ الحكم
.تفضل
.لقد وجدنا أويدي بريئاً
تجد هذه المحكمة المتهم شونجي أويدي .بريئاً من كل التهم
.بإمكان المتهم العودة لمقعده
.أعلن بموجب القانون إنتهاء هذه المحاكمة
!لم تنتهي بعد
كامبارا؟
.أنا المجرم الحقيقي
.لابد وأن تحكموا علي بأني مذنب
.إهدء يا كامبارا
.اسمعني أيها القاضي
.وهيئة المحلفين أيضاً
.عليكم معاقبتي
قتل كاشيواغي ليس .جريمتي الوحيدة
لقد جرحت مشاعر العديد منكم .بإخفائي للحقيقة
،لقد استغللتكم .وخاصةً فوجينو
لقد تلاعبت بهم من أجل .إقامة هذه المحاكمة المدرسية
.لأني أردتُ منهم معاقبتي
.هذه المحكمة لن تعاقب أي أحد
.هذه المحاكمة ليست من أجل معاقبتك
شنق والدي نفسه في السجن .بعدما قتل والدتي
.كان يجب عليه أن يكمل فترة حبسه
.لكنه كان رجلاً ضعيفاً
لقد اعتقد بأن قتل نفسه .قد يكفر عن جرائمه
.الان علي فعل نفس الشيء
.لكنك لم تقتل كاشيواغي
.أنت مخطئة، لقد فعلت .لقد قلت له بأن يفعلها
.أنت لست الوحيد الذي يستحق العقاب
لقد شاهدتُ أويدي وعصابته .يعذبون جوري وماتسوكو
.كنتُ خائفة لذا ركضت مبتعدة عنهم
.كانوا في البداية يؤذون جوري
رمت ماتسوكو حقيبتها على أويدي .في محاولة منها لإنقاذ جوري
.صرخت كلتاهما طلباً للنجدة العديد من المرات
.لقد داس على وجه جوري
.كان فمها ينزف
.لكني كنتُ خائفة جداً ولم أستطع التدخل
.وقفت وشاهدت فحسب
،لربما تدخل ماتسوكو لمساعدة صديقتها
،كان السبب الذي منع جوري من قتل نفسها .كما فعل كاشيواغي
لو أني امتلكت الشجاعة الكافية .للتدخل والدفاع عنها
.ربما لم تكن ماتسوكو لتموت
.أنا آسفة جداً يا جوري
.أنا آسفة جداً يا ماتسوكو
.رآني كاشيواغي وأنا أتملّص من مساعدتهما
.لم يسامحني أبداً
قال نفس الأشياء .الفظيعة عني
.كان ذلك جارحاً جداً
لكنك أخبرت كاشيواغي ،على سطح ذلك المبنى
.بأن عليه مواصلة العيش
.ذلك ما شعرتُ به تماماً
.مثلك تماماً
.لهذا السبب لا أستطيع إلقاء اللوم عليك
.لا يحق لأي أحد لومك
.إذاً فلا معنى لهذه المحاكمة
.كلا، أنت مخطئ
،لو لم أكن مشاركة في هذه المحاكمة
.لم أكن لأتحلى بالشجاعة لمواجهة المستقبل
.أعتقد أن الجميع يشاركني الشعور
،علينا جميعاً أن نحمل خطايانا
.حتى يأتي اليوم الذي نتخطاها فيه
!أيها القاضي
.أعلن بموجب القانون إنتهاء هذه المحاكمة
.أرجو من الجميع الخروج على مهل
.بلا تدافع من فضلكم
.شكراً لحضوركم
.شكراً لك
.شكراً لتقلّدك هذا الدور الصعب
.هناك مهمة أكثر صعوبة أمامي
.التحضير لاختبارات القبول
.ذلك صحيح
.لقد نسيت الأمر
.أراكم لاحقاً
.لقد انتهى كل شيء
.أحسنتم عملاً
،متأسفٌ على كل ما حدث .لكن حُكِمَ ببرائتي
!كلا يا شونجي
.لا بأس .يحق له ضربي
.شكراً جزيلاً لك
!أيتها المدعية العامة فوجينو
.مرحباً سيدي
.مرحباً
.أحسنتم عملاً
.شكراً يا أبي
،يستدعي ذلك شرب الجعة .لكن كلكم صغار في السن
.حجة من أجل الشرب
.بالطبع. إنه حدث يحصل مرة في العمر
النهاية المناسبة ستكون . شرب جعة لذيذة باردة
!أكاد أشعر بطعمها
.بحقك يا أبي، أنت تحرجهم
أي فتى منهم يروق لك؟
!توقفي يا أمي
!جوري
.لنذهب
أعتذر لأني ألقيت اللوم كله .على ماتسوكو
سوف ترعاكِ ماتسوكو .دائماً يا عزيزتي
.آسفة. سامحيني يا ماتسوكو
،عندما أفكر بالأمر الان
أدركت بأننا تمكنا من فعلها .لأننا كنّا في الرابعة عشر من عمرنا
.المعذرة
لكن نتجت الكثير من الأمور .الطيبة عن هذه المحاكمة
منذ ذلك الحين، لم يحصل في المدرسة .أي تنمر أو حوادث انتحار
.الان أفهم السبب
.فهمتُ ذلك أخيراً
لهذا أصبحت محاكمتك المدرسية .حدثاً أسطورياً
لكن ذلك حمل ثقيل لشخص .انتقل إلى هنا للتو
.لا أملك الثقة
.سوف تبلين بلاءً حسناً .لم تعودي في الرابعة عشر بعد الان
،كلما تقدمنا في العمر .أصبح تأثير هذه الأمور علينا أقل
.ونتحسن في التعامل مع هذه المشاكل
.هكذا هي الحال بالنسبة لي ماذا عنكِ؟
.نفس الشيء هنا
.الان أنا مجرد إمرأة وزوجة في منتصف العمر
لكن عند الإصغاء إليك .تأكدت اعتقاداتي
تجاهل صوت قلبك وسوف .ترى ما تريد رؤيته
.وتصدق ما تريد تصديقه فحسب
.ذلك أكثر الأمور رعباً من بينها جميعاً
هل بإمكاني أن أطرح عليك سؤالاً؟
.تفضلي
ما الذي حدث للاخرين للبقية المشاركين في المحاكمة؟
...بعدما انتهت المحاكمة
.أصبحنا أصدقاء مقربين
.انتهى كل شيء
.لا أعرف ما الذي أقوله لك
إذا أردت الاستئناف .فعليك مواجهة نودا وليس مواجهتي
.مستحيل
.أريد أن تعود حياتي الطبيعية
لم نسمح لأحدٍ بهزيمتنا، صحيح؟
.أراكم لاحقاً
فريق اكستراترانز للترجمة Kafka : ترجمة ANOOS : تدقيق وإنتاج www.eXtraTranz.com
ريوكو فوجينو
ميزوكي إيتاغاكي
آنّا إيشي
هيرويا شيميزو
آو توميتا
كوكي مايدا
آيومو موتشيزوكي
كورانوسكي ساساكي
يوي ناتسوكاوا
هيرومي ناغاساكو
هام كوروكي
توموكو تاباتا
ماشيكو تسوغاوا
كيميكو يو
يوتاكا ماتسوغيشي
فوميو كوهيناتا
ماتشيوكو أونو
المنتج التنفيذي: تاداشي أوسومي
مؤلف القصة الأصلي: ميوكي ميابي
كاتب السيناريو: كاتسوهيكو مانابي